
오래된 노래
[ALTES LIED: OLD SONG]
2020-2021
MKGH (Museum Für Kunst Und Gewerbe Hamburg . 12.2021)
Support _ ARTS COUNCIL KOREA
Photo _ National Museum of Korea, Sun-Min Lee
LEE SUNMIN Gayageum Project ‘NEON’
박물관은 내가 항상 머물고 싶은 공간이다.
그 곳에서 한 시대를 이끈 예술가들을 만나고 그들의 작품을 통해
예술가로서 스스로 질문을 던지고 답하며
가야금 연주자에서 작곡가, 다원예술가의 길로 들어서게 되었다.
언젠가 박물관의 오래된 유물을 보고 집으로 돌아왔던 날,
당연하듯 만지던 ‘가야금’ 이 특별하게 느껴졌다.
내가 연주하는 악기가 6세기 ‘디자인’과 ‘소리’ 라니.
일상에서 당연히 여기는 것들을 박물관은 "그렇지 않다" 답한다.
[ALTES LIED : 오래된 노래]
이번 앨범의 타이틀곡인 [INVITATION : 초대] MV는
많은 시간을 보냈던 함부르크 산업미술 박물관(MKGH)에서 촬영했다.
영상에 사용한 사진들은(1909-1945) 한국 국립중앙박물관 소장
공공저작물로, 직접 마운트 과정을 거쳐 슬라이드 프로젝터로 시각화했다.
음악 시각화에 빈티지 슬라이드 프로젝터를 택하게 된 데에는
오래된 것에 매력을 느끼는 개인적 취향이 반영된 선택이었다.
작업 과정에서 사진으로 만난 한복 차림의 옛 얼굴들은
내게 ‘무언’의 강한 메시지를 주었고 그때마다 여러 번 필사했던
[ INVITATION :초대 ] _Oriah Mountain Dreamer 라는 ‘시’ 가 떠올랐다.
이 경험을 가야금 & 전자음악, 시각화 작업을 통해
개인적인 이야기로 풀어낸 앨범이 ‘ALTES LIED 오래된 노래’ 이다.
_
“The color of Gayageum is NEON”
2019년부터 시리즈로 이어지고 있는 이선민의 프로젝트 ‘NEON’ 은
현대 가야금 창작어법에 대한 연구로 시작됐다.
전통을 뿌리로 현대의 모던한 감성을 더한 ‘네오클래식’ 맥락에서,
전자음악의 다양한 음색을 접목하고 이를 시각화 하여 이 시대의 새로운 한국 전통음악 표현 방법론을 제시하고 있다.
[CREDIT] Concept & Direction _ LEE SUNMIN
| ALBUM | Composer _ LEE SUNMIN, Y. Sookyoung
Gayageum _ LEE SUNMIN (Home recording _ Hamburg, Germany)
Ambient sound, Mixing & Mastering _ Y. Sookyoung
Voice _ Nila Meier
| M/V | Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg _ Nov. 1st 2021 Gayageum & Direction _ LEE SUNMIN
Ambient Sound _ Y. Sookyoung
Shooting DP _ Jack Sewell
Camera Assistant _ Andreas Schütte
Styling _ SEO Eun-Mi
Project Manager _ KANG Shin-Gyu
Slide projector / Design _ LEE SUNMIN
Museum Staff _ Josefine Taape, Stephan Thiel
Special Thanks to _ Frank Böhme (HfMT), Bettina Schwab (MKGH), LEE Chungil
Photo _ National Museum of Korea
한국 국립중앙박물관 공공저작물 제1유형
Support _ Art Council Korea
한국문화예술위원회 예술지원 선정작 2020, 2021
LEE SUNMIN Gayageum Project ‘NEON’
Das Museum ist ein Ort, an dem ich mich immer aufhalten möchte.
Dort begegne ich Künstlerinnen und Künstlern, die ihre Zeit geprägt haben. Durch ihre Werke stelle ich mir als Künstlerin selbst Fragen und suche nach Antworten. Diese Erfahrungen haben mich auf meinem Weg von der Gayageum-Spielerin zur Komponistin und schließlich zur interdisziplinären Künstlerin begleitet.
Eines Tages, nachdem ich im Museum alte Artefakte betrachtet hatte und nach Hause zurückgekehrt war, erschien mir die Gayageum, die ich bis dahin ganz selbstverständlich in den Händen gehalten hatte, plötzlich besonders.
Das Instrument, das ich spiele, trägt ein „Design“ und einen „Klang“ in sich, deren Ursprünge bis ins 6. Jahrhundert zurückreichen.
Über die Dinge, die wir im Alltag für selbstverständlich halten, sagt uns das Museum: „So selbstverständlich sind sie nicht.“
ALTES LIED : 오래된 노래
Das Musikvideo zum Titelsong des Albums, „INVITATION : 초대“, wurde im Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg (MK&G) gedreht, einem Ort, an dem ich viel Zeit verbracht habe.
Die im Video verwendeten historischen Fotografien aus den Jahren 1909 bis 1945 stammen aus der Sammlung des Nationalmuseums von Korea und sind öffentlich zugängliche Bildmaterialien.
Ich habe die Fotografien selbst als Dias gerahmt und sie mithilfe eines Diaprojektors visualisiert.
Die Entscheidung, einen alten Diaprojektor für die Visualisierung der Musik zu verwenden, spiegelte auch meine persönliche Vorliebe für alte Dinge wider.
Während des Arbeitsprozesses begegnete ich auf den Fotografien den Gesichtern von Menschen in traditioneller koreanischer Kleidung, dem Hanbok. Diese Gesichter vermittelten mir eine starke, wortlose Botschaft.
Dabei musste ich immer wieder an das Gedicht „The Invitation“ von Oriah Mountain Dreamer denken, das ich zuvor viele Male von Hand abgeschrieben hatte.
Aus dieser Erfahrung entstand das Album „ALTES LIED – 오래된 노래“, in dem ich meine persönliche Geschichte durch Gayageum, elektronische Musik und visuelle Gestaltung zum Ausdruck bringe.
“The color of Gayageum is NEON”
Das Projekt „NEON“ von Sun-Min Lee wird seit 2019 als fortlaufende Serie entwickelt und begann mit der Erforschung zeitgenössischer Kompositions- und Ausdrucksformen für die Gayageum.
Verwurzelt in der koreanischen Tradition und zugleich verbunden mit einer modernen Ästhetik im Sinne des „Neoklassischen“, integriert das Projekt unterschiedliche Klangfarben elektronischer Musik und übersetzt diese in visuelle Ausdrucksformen.
Auf diese Weise entwickelt NEON neue künstlerische Ansätze, um traditionelle koreanische Musik in der Gegenwart zum Ausdruck zu bringen.
[CREDIT] Concept & Direction _ LEE SUNMIN| ALBUM | Composer _ LEE SUNMIN, Y. SookyoungGayageum _ LEE SUNMIN (Home recording _ Hamburg, Germany)Ambient sound, Mixing & Mastering _ Y. SookyoungVoice _ Nila Meier| M/V | Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg _ Nov. 1st 2021 Gayageum & Direction _ LEE SUNMINAmbient Sound _ Y. SookyoungShooting DP _ Jack SewellCamera Assistant _ Andreas SchütteStyling _ SEO Eun-MiProject Manager _ KANG Shin-GyuSlide projector / Design _ LEE SUNMINMuseum Staff _ Josefine Taape, Stephan ThielSpecial Thanks to _ Frank Böhme (HfMT), Bettina Schwab (MKGH), LEE Chungil
Förderung _ Arts Council Korea (ARKO)
Gefördert durch den Arts Council Korea in den Jahren 2020 und 2021.
